lunes, 16 de enero de 2012

The Bishop

My first poem in English.
Mi primer poema en inglés.


Black and White,
the silent fight.
Every path has a weapon
and every man is a war.
The walking, walking horse.
A bell sounds telling us tales
about ghosts, legends and other imaginary things.
And the Knight rises on the sky,
watching, seeing
And controlling the game.
Dust on the table, 
helmets and swords.
Will the enemy win?
No; there’s a King on every corner.
And the bishop, trying to defeat Him
does nothing but hurting himself.
An adventure, a tragic end:
we will never rebel again.


Traducción:
El Alfil

Blanco y negro,
la lucha silenciosa.
Todo camino tiene un arma
y todo hombre es una guerra.
El caballo andante, andante.
Una campana suena contándonos cuentos
sobre fantasmas, leyendas y otras cosas imaginarias.
Y el Caballero se alza en el cielo,
observando, viendo,
controlando el juego.
Polvo sobre la mesa,
cascos y espadas.
¿Ganará el enemigo?
No; hay un Rey en cada esquina.
Y el alfil, intentando vencerlo
no hace otra cosa sino herirse a sí mismo.
Una aventura, un fin trágico:
nunca más volveremos a rebelarnos.

1 comentario:

  1. No es por nada, pero mola mucho :'D Es la primera vez que leo un poema en inglés O_O ¡Y está muy bien! :D
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar